قصة حياة المرعب العظيم Gargantua ، والد Pantagruel ، التي ألفها مرةً السيد Alcofribas Nazier ، مستخرج الجوهر. كتاب مليء بالانتحار

كتاب واحد واثنين

بالانتقال إلى السكارى المجيدين والكرمات الموقرة ، يدعوهم المؤلف لقضاء وقت ممتع والاستمتاع بقراءة كتابه ، ويطلب ألا ينسى الشرب له.

كان اسم والد Gargantua هو Granguzier ، وكان هذا العملاق مهرجًا كبيرًا ، وكان دائمًا يشرب إلى الأسفل ويحب أن يأكل وجبة خفيفة مالحة. تزوج جارجاميلا ، وحملت الطفل في الرحم لمدة 11 شهرًا ، وأكلت كثيرًا في عيد الماشية وأنجبت ابنًا محاربًا خرج من أذنها اليسرى. هذا ليس مفاجئًا إذا تذكرنا أن باخوس خرج من فخذ المشتري ، و Castor و Pollux - من بيضة وضعتها وتفقسها Leda. صاح الطفل على الفور: "للعناية! يعتني! " - صرخ Granguzier: "حسنا ، لديك واحد ضخم!" ("Ke-gran-tu-ah!") - مع مراعاة الحلق ، وقرر الجميع أنه نظرًا لأن هذه كانت الكلمة الأولى للأب عند ولادة ابنه ، فيجب أن يطلق عليه Gargantua. أُعطي الطفل الفرصة لصفع النبيذ ، وتم تقليده في تقاليد مسيحية جيدة.

كان الطفل ذكيًا جدًا ، وعندما كان في السادسة من عمره ، كان يعرف بالفعل أن أفضل فرك في العالم كان طائرًا رقيقًا. بدأ الصبي يتعلم القراءة والكتابة. كان معلمه توبال هولوفيرنز ، ثم دوراكو سيمبليتون ، ثم بونوكراتس. لمواصلة تعليمه ، ذهب Gargantua إلى باريس ، حيث أحب أجراس كاتدرائية السيدة العذراء. حملهم إليه ليعلقوا على رقبته فرسًا ، وكان بالكاد قادرًا على إقناعهم بإعادتهم إلى مكانهم. تأكد بونوكرات من أن غارغانتوا لم يضيع الوقت وكان يتعامل معه حتى عندما كان غارغانتوا يغسل ، ويذهب إلى المرحاض ويأكل. بمجرد أن أحضر خبازون Lernean الكعك إلى المدينة. طُلب من رعاة غارغانتوا أن يبيعوا لهم جزءًا من الكعك ، لكن الخبازين لم يرغبوا ، ثم أخذ الرعاة الكعك منهم بالقوة. اشتكى الخبازون لملكهم Pikrohol ، وهاجم جيش Pikroholovo الرعاة. حاول Gargusier تسوية الأمر مع العالم ، ولكن دون جدوى ، لذلك دعا Gargantua للمساعدة. في طريق العودة ، دمر Gargantua وأصدقاؤه قلعة معادية على ضفاف الفيدا ، وبقية الطريق قام بتمشيط Gargantua نواة مدافع Picrohol التي تدافع عن القلعة من شعره.

عندما وصل Gargantua إلى قلعة والده ، أقيم وليمة على شرفه. أظهر الطهاة Lick و Gnaw و Obsozzi فنهم ، وكانت المعاملة لذيذة للغاية لدرجة أن Gargantua والسلطة ابتلعوا ستة حجاج بشكل عرضي - لحسن الحظ ، تمسكوا في فمه واختارهم باستخدام مسواك. تحدث غرانجوزير عن حربه مع Picrohol وأثنى بشدة على شقيق جان القطارة ، الراهب الذي فاز بالدفاع عن كرم الدير. تبين أن الأخ جان كان رفيقًا ممتعًا للشرب ، وقام غارغانتوا بتكوين صداقات معه على الفور. المحاربون الشجعان الذين تم تجهيزهم في الحملة. في الغابة ، صادفوا ذكاء Pikrohol تحت قيادة الكونت Ulepet. هزمها الأخ جان بالكامل وأطلق سراح الحجاج الذين تمكن الكشافة من القبض عليهم. استولى الأخ جان على قائد جيش Pikroholov من Fanfaron ، لكن Granguzier أطلق سراحه ، بالعودة إلى Picrohol ، بدأ Fanfaron في إقناع الملك بالعالم مع Granguzier ، الذي يعتبره الآن الشخص الأكثر لائقًا في العالم ، وطعن بيدوكور بالسيف ، الذي أطلق عليه خائنًا. لهذا ، أمر Picrohol رماةه بتمزيق Fanfaron. ثم حاصر غارغانتوا بيكرول في Laroche-Clermot وهزم جيشه. تمكن Pikrohol نفسه من الفرار ، وعلى طول الطريق خمنت الساحرة القديمة أنه سيصبح ملكًا مرة أخرى عندما صفّر السرطان. يقولون أنه يعيش الآن في ليون ويسأل الجميع عما إذا كان يجب أن يسمع أن السرطان يصفر في مكان ما - على ما يبدو ، يأمل الجميع في استعادة مملكته. كان غارغانتوا رحيما مع الصحابة المهزومين والممنوحين بسخاء. بالنسبة للأخ جان ، بنى دير Telem Abbey ، على عكس أي شخص آخر. سُمح لكل من الرجال والنساء ، ويفضل أن يكونون شبابًا وجمالًا ، بالدخول. رفع الأخ جان نذر العفة والفقر والطاعة ، وأعلن أن لكل شخص الحق في الزواج والثراء والتمتع بالحرية الكاملة. يتألف ميثاق Telemites من قاعدة واحدة: افعل ما تريد.

Pantagruel ، ملك Dipsods ، يظهر في شكله الأصلي ، مع جميع أعماله ومآثره المرعبة ، عمل السيد الراحل Alcofribas ، مستخرج الجوهر

في سن خمسمائة وأربعة وعشرين سنة ، حصل Gargantua على ابن مع زوجته Badbek ، ابنة ملك المدينة الفاضلة. كان الطفل ضخمًا جدًا لدرجة أن والدته توفت أثناء الولادة. ولد أثناء الجفاف الكبير ، لذلك حصل على اسم Pantagruel (تعني كلمة "Panta" باللغة اليونانية "كل شيء" ، و "Gruel" في اللغة الهاجارية تعني "العطش"). كان غارغانتوا حزينًا جدًا لوفاة زوجته ، لكنه قرر بعد ذلك: "نحن بحاجة إلى البكاء بشكل أقل وشرب المزيد!" تولى تعليم ابنه ، الذي كان رجلاً قوياً لدرجة أنه ، بينما كان لا يزال يرقد في المهد ، مزق الدب إلى أشلاء. عندما كبر الصبي ، أرسله والده للدراسة. في طريقه إلى باريس ، التقى Pantagruel بسيارة ليموزين تحدثت عن مزيج من اللاتينية المكتسبة مع الفرنسية لدرجة أنه كان من المستحيل فهم كلمة. ومع ذلك ، عندما أمسك به Pantagruel الغاضب من الحلق ، صرخت سيارة الليموزين في خوف بالفرنسية المعتادة ، ثم تركته Pantagruel. عند وصوله إلى باريس ، قرر Pantagruel إكمال تعليمه وبدأ في قراءة الكتب من مكتبة St. Victor ، مثل "النقر على كهنة الرعية على الأنف" ، "التقويم الدائم للنقر والنقر" ، إلخ. بمجرد أن يلتقي Pantagruel أثناء المشي ضرب رجل طويل على كدمات. سأل Pantagruel ما هي المغامرات التي جلبت الغريب إلى مثل هذه الحالة المؤسفة ، لكنه أجاب على جميع الأسئلة بلغات مختلفة ، ولم يتمكن Pantagruel من فهم أي شيء. فقط عندما تحدث الغريب بالفرنسية أخيرًا ، أدرك بانتاغرويل أن اسمه كان Panurg وأنه وصل من تركيا ، حيث كان في الأسر. دعا Pantagruel Panurg للزيارة وعرض صداقته.

في هذا الوقت كانت هناك دعوى قضائية بين Lizhizad و Peyvino ، كانت المسألة مظلمة للغاية لدرجة أن المحكمة "كانت تجيدها كما كانت في اللغة الألمانية العليا القديمة." تقرر طلب المساعدة من Pantagruel ، التي اشتهرت في المناقشات العامة. أول شيء أمر بتدمير جميع الأوراق وجعل أصحاب الشكوى يصرحون بجوهر الأمر شفويا. بعد الاستماع إلى خطبهم التي لا معنى لها ، أصدر جملة عادلة: يجب على المدعى عليه "أن يسلم التبن والسحب إلى موضوع سد الثقوب الحنجرية ، الملتوية من المحار ، يمر عبر منخل على عجلات". كان الجميع سعداء بقراره الحكيم ، بما في ذلك كلا المتقاضين ، وهو أمر نادر للغاية. أخبر بانورج بانتاغرويل كيف تم القبض عليه من قبل الأتراك. وضعه الأتراك على بصق ، محشوًا بالدهون مثل الأرنب ، وبدأوا في القلي ، لكن محمصة الخبز نمت ، وألقى بانورج ، بعد التفكير فيه ، موقد نار على النار. بدأ حريق ، أحرق المدينة بأكملها ، وفر بانورغ بسعادة وهرب من الكلاب ، ورميها قطع لحم الخنزير المقدد ، التي كانت محشوة بها.

وصل العالم الإنجليزي العظيم ثوماست إلى باريس لرؤية بانتاجرويل واختبار منحته الدراسية. اقترح مناقشة في الطريقة التي يعتزم بيكو ديلا ميراندولا القيام بها في روما - بصمت ، مع علامات. وافق Pantagruel وقضى الليلة بأكملها في التحضير للنزاع ، وقراءة Bedou ، و Proclus ، و Plotinus وغيرهم من المؤلفين ، لكن Panurg ، حيث رأى حماسه ، اقترح استبداله بنزاع. قدم نفسه كمتدرب من Pantagruel ، وأجاب Panurg على الرجل الإنجليزي بشكل مشهور للغاية - أخرج ضلع الثور ، برتقالي ، صفير ، منتفخ ، قصف بأسنانه ، قام بعمل حصون مختلفة بيديه - أنه هزم بسهولة Taumast ، الذي قال إن شهرة Pantagruel لم تكن كافية ، لأنها لا تتوافق وألف ما هو في الواقع. بعد أن تلقت الأنباء التي تفيد بأن Gargantua تم نقله إلى بلد الجنيات ، وبعد أن قضى حول هذا ، عبر Dipsods الحدود ودمر اليوتوبيا ، غادر Pantagruel باريس على الفور.

جنبا إلى جنب مع الأصدقاء ، دمر ستمائة وستين فارس عدو ، غمر معسكر العدو ببوله ، ثم هزم العمالقة بقيادة الغول. في هذه المعركة ، قتل مرشد Pantagruel Epistemon ، لكن Panurg قام بخياطة رأسه في مكانه وإحيائه. قال إبيستيمون إنه كان في الجحيم ، ورأى الشياطين ، وتحدث مع لوسيفر وتناول وجبة جيدة. رأى سميراميس هناك ، الذي أمسك بالقمل من عربات الأطفال ، البابا سيكستوس ، الذي عالج من مرض سيئ ، والعديد من الآخرين: كل من كان مهمًا أيها السادة في هذا العالم يتسبب في وجود بائس ومهين في ذلك ، والعكس صحيح. أسف Epistemon على أن Panurg أعاده إلى الحياة بسرعة ، فقد أراد البقاء في الجحيم لفترة أطول. دخلت Pantagruel عاصمة Amavrots ، وتزوجت ملكهم Anarch إلى عاهرة قديمة وجعلته بائعًا للصوص الأخضر. عندما دخل Pantagruel مع جيشه إلى أرض Dipsod ، ابتهج Dipsods وسارع إلى الاستسلام. أصبح العنود فقط عنيدًا ، واستعد Pantagruel للهجوم ، ولكن بعد ذلك بدأ المطر ، اهتز محاربوه من البرد ، وغطى Pantagruel جيشه بلسانه لحمايته من المطر. لجأ راوي هذه القصص الحقيقية تحت الأرقطيون الكبير ، ومن هناك ذهب من خلال لسانه وضرب Pantagruel مباشرة في فمه ، حيث قضى أكثر من ستة أشهر ، وعندما خرج ، أخبر Pantagruel أنه كان يأكل ويشرب نفس الشيء طوال الوقت ، "أخذ رسم من أكثر الحكايات التي تمر عبر حنجرته ".

الكتاب الثالث

الكتاب الثالث من الأفعال البطولية وأقوال البانتاجرويل الطيب ، مقال للكاتب فرانسوا رابيليه

بعد أن غزت Dipsodia ، أعادت Pantagruel إعادة توطين مستعمرة المدينة الفاضلة هناك لإحياء وتزيين وتعبئة هذه الأرض ، بالإضافة إلى غرس شعور في Dipsods بالواجب وعادات الطاعة. منح قلعة بانورو إلى راجو ، وأعطى ما لا يقل عن 6789106789 ريال من الدخل السنوي ، وغالبًا ما يكون أكثر ، ولكن في أسبوعين قضى بانورج كل دخله على ثلاث سنوات مقدمًا ، وليس فقط للتفاهات ، ولكن فقط للشرب والأعياد. ووعد بانتاجرويل بدفع جميع الديون إلى التقاويم اليونانية (وهذا لا يحدث أبدًا) ، لأن الحياة بدون دين ليست حياة. الذي ، إن لم يكن المقرض ، يصلي ليلا ونهارا من أجل صحة المدين وطوله. بدأ Panurg في التفكير في الزواج وطلب من Pantagruel النصيحة. وافق Pantagruel على جميع حججه: سواء أولئك الذين كانوا للزواج والذين كانوا ضد ، لذلك ظل السؤال مفتوحًا. قرروا معرفة ثروات فيرجيل ، وبعد أن فتحوا الكتاب بشكل عشوائي ، قرأوا ما كتب هناك ، لكنهم فسروا الاقتباس بطرق مختلفة تمامًا. حدث الشيء نفسه عندما أخبر Panurg حلمه. ووفقًا لبانتاجرويل ، فإن حلم بانورج ، مثل فيرجيل ، وعده بالقرن والضرب والسرقة ، بينما رأى بانورج فيه توقعًا لحياة عائلية سعيدة. تحول بانورغ إلى Panzui Sibyl ، لكنهم فهموا أيضًا نبوءة Sibyl بشكل مختلف. كتب الشاعر المسن Kotanmordan ، متزوج من مرض الزهري ، قصيدة مليئة بالتناقضات: "تزوج ، لا تحاول الزواج. / <...> خذ وقتك ، لكن على عجل. / جري متهورًا ، أبطئ. "تزوج أو لا ،" وما إلى ذلك. لا Epistemon ، ولا الزوج المتعلم من Trippe ، ولا شقيق جان طبيب الأسنان يمكن أن يحل الشكوك التي تطغى على Panurg ، دعا Pantagruel اللاهوتي والطبيب والقاضي والفيلسوف للحصول على المشورة. نصح اللاهوتي والمعالج بانورغا بالزواج إذا أراد ذلك ، أما بالنسبة للقرون ، قال اللاهوتي أن هذا هو ما يرضي الله ، والمعالج أن القرون كانت ارتباطًا طبيعيًا بالزواج. عندما سُئل الفيلسوف عما إذا كان سيتزوج بانورج أم لا ، أجاب: "كلاهما وآخر" ، وعندما سألته بانورج مرة أخرى: "لا أحد". أعطى إجابات مراوغة على جميع الأسئلة التي صاحت في النهاية بانورغ: "أنا أتراجع ... أعدك ... أستسلم. إنه بعيد المنال ". ذهب Pantagruel بعد القاضي Bridois ، واتبع صديقه Karpalim مهرج Tribulus. كان Bridois في المحكمة في ذلك الوقت. واتهم بحكم غير عادل بالنرد. برّدت بريدوا ، التي زودت خطابها بسخاء باقتباسات لاتينية ، نفسه بالقول إنه كان بالفعل عجوزًا وكان لديه ضعف في الرؤية بشأن عدد النقاط التي سقطت. ألقى Pantagruel خطابًا في دفاعه ، وبرأت المحكمة برئاسة Sueslov ، Bridois. كالمعتاد ، فهم Pantagruel و Panurg العبارة الغامضة للمهرج بشكل مختلف ، لكن Panurg لاحظ أن المهرج وضع عليه زجاجة فارغة وعرض عليه السفر إلى أوراكل الزجاجة الإلهية. قامت Pantagruel و Panurg وأصدقاؤها بتجهيز قافلة السفن ، وحمّلت السفن بكمية لا بأس بها من pantagruelion الأعشاب وأعدت للإبحار.

الكتاب الرابع

ذهبت السفن إلى البحر. في اليوم الخامس ، التقوا بسفينة تبحر من الفانوس. على متن الطائرة كان الفرنسيون ، وبانورج تشاجر مع تاجر الملقب بتركيا. من أجل تعليم الدرس البلطجة للتاجر ، اشترى Panurg ثلاث كباش من قطيع من اختياره لثلاثة أرواح تركية ؛ باختيار زعيم ، ألقت به Panurg البحر. بدأ كل الكباش يقفز في البحر بعد أن حاول القائد التاجر منعهم ، ونتيجة لذلك حمله أحد الكباش إلى الماء وغرق التاجر. في مكتب المدعي العام - على أرض المدعين العامين وأوفادنيك - لم يُعرض على المسافرين تناول الطعام أو الشراب. كسب سكان هذا البلد أموالهم مقابل الطعام بطريقة غريبة: لقد أهانوا أحد النبلاء حتى فقد صبره وضربهم - ثم طلبوا منه الكثير من المال تحت وطأة السجن.

سأل الأخ جان من يريد الحصول على عشرين وحدة نقدية ذهبية لضربه بشكل شيطاني. لم يكن هناك نهاية لأولئك الذين تمنوا ، وأصبح الشخص الذي كان محظوظًا بما يكفي للحصول على سحق من أخيه جان موضوع الحسد العالمي. بعد عاصفة شديدة وزيارة لجزيرة ماكرون ، مرت سفن Pantagruel جزيرة Pity ، حيث سادت Postnik ، وأبحرت إلى Wild Island ، التي يسكنها الأرمنيون في Postnik - النقانق الدهنية. النقانق التي أخطأت في تصوير Pantagruel وأصدقائه من محاربي Postnik نصبتهم كمينا لهم. استعد Pantagruel للمعركة وكلف بقيادة معركة Kolbasorez و Sosiskromsa. وأشار إبيستيمون إلى أن أسماء القادة تلهم الشجاعة والثقة في النصر. بنى الأخ جان "خنزيرًا" ضخمًا واختبأ فيه جيشًا كاملاً من الطهاة الشجعان ، مثل حصان طروادة. انتهت المعركة في الهزيمة الكاملة للنقانق وظهور إلههم في السماء - خنزير رمادي ضخم ، أسقط سبعة وعشرين برميلًا من الخردل على الأرض ، وهو بلسم شفاء للنقانق.

بعد أن زار جزيرة رواش ، التي لم يأكل سكانها أو يشربوا أي شيء باستثناء الرياح ، هبطت بانتاغرويل ورفاقه في جزيرة Papefig ، التي استعبدها البابمان لحقيقة أن أحد سكانها أظهر تينًا لصورة البابا. في مصلى هذه الجزيرة ، كان الرجل يرقد في الخط ، ووقف ثلاثة كهنة واستدرجوا الشياطين. قالوا إن هذا الرجل محارب. بمجرد أن حرث حقل وزرعه بفوهة ، ولكن جاء شيطان صغير إلى الحقل وطالب بحصته. وافق الحراثي على تقسيم المحصول معه إلى النصف: العفريت - ما تحت الأرض والفلاح - ما فوق. عندما حان وقت الحصاد ، حصل المحراث على آذان من الذرة والقش. في العام التالي ، اختار العفريت ما هو في الأعلى ، لكن المزارع زرع اللفت ، وبقي العف مرة أخرى مع أنف. ثم قرر العفش خدش المحراث بشرط أن يفقد المهزوم جزءه من الحقل. ولكن عندما أتى الشيطان الصغير إلى المحراث ، أخبرته زوجته ذات تنهدات كيف خدش المحراث إصبعه الصغير للتدريب وتمزق كل شيء. كدليل ، رفعت تنورتها وأظهرت جرحًا بين ساقيها ، لذلك اعتبر الشيطان الصغير أنه من الأفضل الخروج.بعد مغادرة جزيرة Papéfig ، وصل المسافرون إلى جزيرة Papoman ، التي علم سكانها أنهم رأوا البابا على قيد الحياة ، واستقبلوهم كضيوف أعزاء وأثنوا عليهم منذ فترة طويلة بسبب المرسوم المقدس الذي نشره البابا. بعد أن أبحروا من جزيرة بابومان ، سمع بانتاغرويل ورفاقه أصواتًا ، وجيران الخيول وأصوات أخرى ، ولكن بغض النظر عن مدى النظر حولهم ، لم يروا أحدًا. وأوضح لهم الطيار أنه على حدود بحر القطب الشمالي ، حيث أبحروا ، وقعت معركة الشتاء الماضي. جمدت الكلمات والصراخ ، رنين الأسلحة وخيول الخيول في الهواء ، والآن مع مرور فصل الشتاء ، تذوبوا وأصبحوا مسموعين. ألقى Pantagruel حفنة من الكلمات الملونة على سطح السفينة ، من بينها لعنات. سرعان ما وصلت أسطول Pantagruel إلى الجزيرة ، يحكمها السيد Messer Gaster. لقد ضحى سكان الجزيرة بكل طعامهم لإلههم ، من الخبز إلى الخرشوف. اكتشف Pantagruel أنه لم يبتكر كل العلوم والفنون سوى Gaster: الزراعة - من أجل زراعة الحبوب والفنون العسكرية والأسلحة - لحماية الحبوب والطب والتنجيم والرياضيات - لتخزين الحبوب. عندما أبحر المسافرون بالقرب من جزيرة اللصوص واللصوص ، اختبأ بانورغ في الانتظار ، حيث أخذ القط فروي سالويد إلى الجحيم وانخرط في الخوف. ثم ادعى أنه لم يكن خائفا على الإطلاق وأنه كان رفيق جيد ضد الخراف لم يره العالم.

الكتاب الخامس

أبحر المسافرون إلى جزيرة زفونكي ، حيث لم يُسمح لهم بالذهاب إلا بعد صيام دام أربعة أيام ، والذي اتضح أنه رهيب ، لأنه في اليوم الأول صاموا عبر سطح الجدعة ، وفي اليوم الثاني من خلال الأكمام ، وفي اليوم الثالث - إلى أقصى حد ، وفي الرابع - كم عبثا. فقط الطيور عاشت في الجزيرة: رجال الدين ، الكهنة ، الرهبان ، الأساقفة ، الكرادلة وإصبع واحد. غنوا عندما سمعوا رنين الجرس. بعد أن زار جزيرة منتجات الحديد وجزيرة المحتالين ، وصل Pantagruel ورفاقه إلى جزيرة Zastenok ، التي يسكنها وحوش قبيحة - Fluffy Cats ، الذين عاشوا في رشاوى ، واستهلكوها بكميات وفيرة: جاءت سفن كاملة محملة برشاوى إلى المرفأ. بعد أن فروا من براثن القطط الشريرة ، زار المسافرون عدة جزر أخرى ووصلوا إلى ميناء Mateotechnia ، حيث اصطحبوا إلى قصر كوين كوينتيسين ، الذي لم يأكل سوى بعض الفئات ، والتجريد ، والنوايا الثانوية ، والنقيض ، وما إلى ذلك. سكبوا الحليب في غربال ، وجمعوا الشباك بالرياح ، وامتدوا أرجلهم على الملابس وفعلوا أشياء مفيدة أخرى. في نهاية الرحلة ، وصل بانتاغرويل وأصدقاؤه إلى الفانوس وهبطوا على الجزيرة حيث تقع أوراكل الزجاجة. قادهم الفانوس إلى المعبد ، حيث تم نقلهم إلى الأميرة بكبوك ، سيدة البلاط للزجاجة وكاهنة كبيرة ، مع جميع طقوسها. ذكر مدخل معبد الزجاجة صاحب قصة قبو مطلي في مسقط رأسه في شينون ، حيث زار بانتاجرويل أيضًا. في المعبد ، رأوا نافورة غريبة بأعمدة وتماثيل. بدت الرطوبة المتدفقة منه للمسافرين كمياه نبع باردة ، ولكن بعد تناول وجبة خفيفة دسمة لتنظيف حنك الضيوف ، بدا الشراب لكل منهم بالضبط النبيذ الذي كان يحبه أكثر. بعد ذلك سأل الكتاب من يريد أن يسمع كلمة الزجاجة الإلهية. عندما علمت أنه كان Panurg ، أخذته إلى كنيسة مستديرة ، حيث في نافورة من المرمر تضع زجاجة نصف مغمورة في الماء. عندما سقط بانورج على ركبتيه وغنى أغنية طقسية من مزارعي النبيذ ، ألقى بكبوك شيئًا في النافورة ، مما تسبب في ضجيج في الزجاجة وظهرت كلمة "ترينك". أخرج باك بوك كتابًا من الفضة ، تبين أنه زجاجة من نبيذ فاليرنايا ، وأمر بانورج بتصريفه بروح واحدة ، لأن كلمة "ترينك" تعني "شرب". في فراق ، سلم باكباك Pantagruel رسالة إلى Gargantua ، وانطلق المسافرون في رحلة العودة.