: قبل سنوات قليلة من الحرب العالمية الثانية ، يهرب الجراح الألماني المكبوت ، وهو مقتنع المناهض للعسكرة ، من معسكر الاعتقال النازي وينتهي به الأمر في باريس ، حيث يقع في الحب ، ويفقد حبيبه وينتقم من العدو.

التقى رافيك بها مساء يوم نوفمبر على جسر ألما. بدا له أن المرأة ستنتحر - كان وجهها شاحبًا جدًا. كان رافيك متعبًا للغاية بعد يوم عمل ، لكنه لم يستطع ترك المرأة. أخذها إلى قبو صغير بالقرب من قوس النصر ، وعالجته بكالفادو (براندي التفاح) وانتظر حتى تهدأ المرأة. لم يكن مظهرها يناشد رافيك. كان للمرأة وجه مطفأ شاحب وشفاه ممتلئة ولكن عديمة اللون. أحب رافيك فقط الشعر ذو اللون الذهبي الطبيعي.

بعد شرب الكالفادو ، غادروا المقهى. كان رافيك يشعر بالملل ، ولكن مرة أخرى لم يتمكن من ترك الشخص المؤسف في المطر والضباب. عبروا ساحة إيتوال أمام قوس النصر ، وتحولوا إلى زقاق وذهبوا إلى فندق إنترناسيونال ، حيث عاش رافيك. لم يكن هناك غرفة مجانية في الفندق ، وكان عليه أن يحمي امرأة في مكانه. لم يكن لديه وقت للذهاب إلى الفراش - تم استدعاؤه للعمل بشكل عاجل.

كان رفيق جراحًا موهوبًا. قبل بضع سنوات ، تمكن من الفرار من معسكر الاعتقال النازي إلى باريس. منذ ذلك الحين ، كان يعمل بشكل غير قانوني في عيادة الدكتور ويبر. في ذلك المساء ، توفيت المريضة - وهي فتاة بعد إجهاض فاشل - على طاولة العمليات. كان رافيك مستاء للغاية من مثل هذه الإخفاقات. عاد إلى المنزل متعبًا ومحبطًا ، على أمل أن تكون المرأة قد غادرت بالفعل ، ولكن يبدو أنها ليس لديها مكان تذهب إليه. في الطريق ، شرب رافيك ، وبالنسبة له ، "فجأة أصبح كل شيء بسيطا - الصباح ، امرأة". دعاها إلى السرير ، ووافقت.

بعد أن نام ، واستيقظ ، وجد أن المرأة كانت لا تزال قريبة. قالت إنها تعيش في مكان قريب ، في فندق فردان. الرجل الذي جاءت إلى باريس توفيت فجأة واستولى الذعر على المرأة. رافقها رافيك إلى الفندق ، ودعا الدكتور ويبر ، الذي ساعد في ترتيب جميع الشكليات مع الشرطة ، وحرر أغراضها من براثن الجشع لصاحب الحانة. ثم ساعدها على استئجار غرفة في فندق ميلان. هناك ، كتبت على قطعة من دفترها اسمها - جوان مادو. مزقها بمجرد أن غادر الفندق.

فات الوقت. لا يزال رافيك يعمل في العيادة ويعيش في إنترناسيونال ، التي لم تطلب مضيفتها وثائق من اللاجئين. لم يستطع استئجار شقة - لهذا تحتاج إلى جواز سفر ، لم يكن لدى رافيك. بمجرد دخوله الشرطة للمرة الأولى ، كان بإمكانه أن يسجن لعدة أسابيع ، للمرة الثانية - لمدة ستة أشهر. لقد مر بهذه الدائرة المفرغة أكثر من مرة وتعلم الكثير. لم يكن يريد أن يكون لديه شيء والتعلق بشيء ما. كان رافيك بحاجة إلى العمل فقط. كان الجراح "الرائد" في العيادة هو الأستاذ القديم والمتوسط ​​دوران دوران. أغرق المريض في النوم ، ثم جاء رافيك وقام بإجراء العملية ، والتي لم يستطع الأستاذ التعامل معها. جعل Durant اسمًا لنفسه من خلال دفع رافيك جزءًا صغيرًا من عائداته. لم يمانع رافيك - لم يستطع العمل. بالإضافة إلى "مساعدة" الأستاذ ، كان على رافيك أن يفحص الفتيات من بيت الدعارة في أوزوريس كل يوم خميس ، والذي غالباً ما يستخدم خدماته.

كان صديق رافيك الوحيد هو المهاجر الروسي بوريس موروزوف ، الذي يعمل كبواب في النادي الليلي الروسي شهرزاد. وكثيرا ما التقيا في غرفة الطعام في إنترناسيونال ، والتي أطلق عليها الضيوف "سراديب الموتى". كانت الغرفة في قبو الفندق وكان بإمكانها الوصول إلى الفناء الذي تم استخدامه خلال مداهمات الشرطة. كان رافيك وبوريس يجلسان في زاوية "سراديب الموتى" تحت نخيل متقطع في حوض للعب ويلعبان الشطرنج عندما أحضر الطبيب حقيبة من سيدة مجهولة ، كانت فيها مادونا خشبية صغيرة.يتذكر رافيك أنه رأى مثل هذا الرقم في غرفة جوان مادو. اعتبر موروزوف التمثال "صرخة من أجل المساعدة" ، لأن المرأة تركت وحدها تماما في مدينة أجنبية. أقنع رافيك بالقدوم إليها.

وجد رافيك جوان في حالة اكتئاب شديدة. قضى معها المساء ، ولا يزال لا يبدي اهتماما بامرأة. تحولت جوان إلى ممثلة ، وأعطاها رافيك عنوان موروزوف - يمكنه ترتيبها للعمل في شهرزاد. بعد القيام بذلك ، شعر رافيك بالارتياح - "لقد اختفى الشعور الضعيف بالمسؤولية الذي كان لا يزال يعاني منه". لم تكن المرأة تريد أن تكون بمفردها ، وقضى رافيك الليلة في غرفتها على كرسي سطح ضيق ومتدهور.

لاحظ رفيق هذا الرجل بعد بضعة أيام ، عندما كان يجلس في حانة صغيرة في شارع Boissières. وامض الرجل خلف الزجاج الممطر بالمطر ، وهرع رافيك وراءه ، لكنه لم يلحق به. لقد تذكر برلين عام 1934 ، ونافذة بلا نوافذ في الجستابو ، وآلام التعذيب ، و "وجه اليأس السيبيلي" اليائس الذي يحمله الجلادون ، والوجه الآخر - حسن التغذية والابتسام. تذكر رفيق صوت هذا الرجل موضحا لسبيلا ما الذي سيحدث لها. شنقت الفتاة نفسها في معسكر اعتقال بعد ذلك بثلاثة أيام. كان اسم الرجل Haake ، وكان هو الذي رآه رافيك خلف الزجاج الرطب. بعد التحدث مع موروزوف ، قرر رافيك أنه اعترف.

في الليلة التالية ، أتى رافيك إلى شهرزاد بصحبة كات هيغستروم ، وهي أمريكية من أصل سويدي ، وهي أول مريض باريسي لها - فقد قطع التهاب الزائدة الدودية منذ عامين. منذ ذلك الحين ، كانت شؤون رافيك تسير على ما يرام ، واعتبر كات تعويذه. عادت إلى باريس لإجراء عملية إجهاض ، وطلبت من رافيك الترفيه عنها قليلاً.

في "شهرزاد" غنى جوان. فيه "لا يوجد أي أثر لتعبير محو عديم اللون ومألوف لرافيك." الآن وجه المرأة "كان مضاءًا ببعض الجمال المدمر والمثير." أمضى رافيك الأمسية وهو يستمع إلى كات يضع الخطط للمستقبل. الآن لم تستطع الولادة بسبب النزيف ، لكنها أرادت الأطفال. في اليوم التالي ، أثناء خضوعه لعملية جراحية ، اكتشف رافيك سرطانًا غير صالح للعمل في كات.

في محاولة للتصالح مع هذا ، تذكر رافيك "أحد أعظم دروس حياته" ، التي تلقاها في مقدمة الحرب العالمية الأولى بالقرب من إبروم. بعد ذلك ، خلال غارة مدفعية مفاجئة ، مات ثلاثة من أصدقائه ، وظل رافيك نفسه بأعجوبة على حاله وتعلم: المساعدة قدر استطاعتك ، ولكن إذا لم تتمكن من فعل أي شيء ، انسى وعش. هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء.

في المساء ذهب إلى شهرزاد والتقى بجوان. الآن أعجبت رافيكا بـ "وجهها المشرق الغامض". بدأت علاقتهما الرومانسية تحت الجزء الأكبر من الفضة في قوس النصر.

غرقت جوان في حبها برأسها ، "لقد استسلمت تمامًا لما كانت تفعله في الوقت الحالي." حافظ رافيك على نفسه بعيدًا - كان يخشى أن يكون مرتبطًا بشخص ما ، وكانت حياته غير مستقرة للغاية. ولكن كلما زادت علاقتهما ، كلما وقع في حب جوان وشعر أنه يفقد استقلاليته. كان أكبر منها بخمس عشرة سنة ، وشعرت أنها ستتركه عاجلاً أم آجلاً. لم يحب موروزوف جوان ، واعتبرتها عاهرة ، وشعرت بذلك.

بعد فترة وجيزة ، جالسًا مع موروزوف على طاولة أمام مطعم Fuke ، رأى رافيك مرة أخرى رجلًا يشبه Haack ، وفقده مرة أخرى في الحشد في ساحة Etoile Square. حاول موروزوف تهدئة رافيك. ونصح صديقه بوضع خطة للانتقام ومتابعتها بدقة. وكذلك فعل موروزوف نفسه ، الذي حلم بمقابلة أشخاص دمروا عائلته خلال الثورة الروسية. جلس رافيك لفترة طويلة أمام المطعم ، يبحث عن Haake ويتذكر Sybil. كانت "مخلوق مدلل ، جميل ، معتاد على حياة منتشرة وسهلة." تم القبض عليهم عندما حاولوا مغادرة ألمانيا وتعرضوا للتعذيب لمدة ثلاثة أيام. طالب Haake أن يعترف Ravik ، ولكن لم يكن هناك ما يعترف به. بعد الجستابو ، تم إرساله إلى معسكر اعتقال ، ثم ذهب إلى المستشفى ، حيث هرب. الآن كانت أحلامه مليئة "برعب الأبراج المحصنة الفاشية ، الوجوه المجمدة للأصدقاء المعذبين".بعد أن لم ير Haake أبدًا ، قرر رافيك عدم التفاؤل "في خبث السنوات الميتة ، التي ظهرت في الحياة بفضل التشابه السخيف الملعون" ، وعدم التضحية بحب جوان كوهن عشوائي.

بعد فترة ، تحدثت معه عن منزلها. لم تعلم جوان أن رافيك كان غير قانوني. أخبر جوان أنه يمكن القبض عليه في أي لحظة. لتهدئة المرأة الخائفة ، اقترح رافيك أن تذهب في إجازة قصيرة إلى الجنوب من فرنسا ، إلى البحر الأبيض المتوسط. حصل رافيك على ألفي فرنك مقابل إجازته من الأستاذ دوران ، مهددًا بمغادرة العيادة عندما كان المريض مستلقيًا على طاولة العمليات. كان المريض "ليفالًا معينًا مسؤولًا عن شؤون المهاجرين" ، وهو رجل لا يبالي بمصير اللاجئين. في العملية ، اعتقد رافيك أنه كان يحمل حياة لافال في يديه ، مثل حياة الآلاف من المهاجرين غير الشرعيين. قبل المغادرة ، التقى رافيك بكات. كانت متوجهة إلى إيطاليا ، دون أن تعرف أنها مريضة بشكل دائم - لم يتمكن الطبيب من إخبارها عنها.

كانوا يعيشون في أنتيبس لمدة ثمانية أيام ، وبدا لرافيك أنه قضى ثماني ساعات فقط في هذا العالم المضاء بنور الشمس. لتمديد الباقي ، فاز رافيك أحيانًا بمبلغ صغير في كازينو. أحببت جوان مثل هذه الحياة ، وشعرت رافيك بأنها ستعثر عاجلاً أم آجلاً على رجل يمكنه تزويدها بها. لعدم رغبته في التخلي عنه ، قرر رافيك أن يكون أول من ينفصل عن جوان عند وصوله إلى باريس.

لم يكن لديه الوقت للقيام بذلك. بعد حوالي أسبوع من عودته ، متوجهاً إلى العيادة ، رأى رافيك كيف انهارت الغابات بالقرب من المبنى قيد الإنشاء. أصيبت امرأة بجروح خطيرة ، ولم يستطع الطبيب البقاء بعيدا. عندما ساعد رافيك ، وصلت الشرطة. أصبح من الواضح بسرعة أن الطبيب لم يكن لديه أي وثائق. تمكنت رافيك من القبض على الدكتور ويبر وموروزوف وجوان. حاول ويبر مساعدة رافيك من خلال الأستاذ دوران ، الذي كان لافال ممتنًا جدًا له للعملية الناجحة. ومع ذلك ، لم يستطع ديورانت أن يغفر ألفي فرنك ، وزاد من موقف رافيك فقط. أمضى أسبوعين في السجن ، ثم طُرد من فرنسا.

عاد إلى باريس بعد ثلاثة أشهر. خلال هذا الوقت ، احتلت ألمانيا تشيكوسلوفاكيا ، وعانى هو نفسه من الالتهاب الرئوي وتم القبض عليه من قبل الشرطة مرتين. ترك نفسه اسم رافيك - كان يحبها أكثر من الآخرين. لم يعرف إنترناسيونال عن مشاكله: أخبر موروزوف الجميع أن الطبيب غادر إلى روان. أخبر رافيك أن جوان لم تعد تعمل في شهرزاد. توقفت عن السؤال عن رافيك قبل حوالي خمسة أسابيع. من غير المعروف ، سمع موروزوف أن جوان كانت تصور فيلمًا.

بعد تعذيبه طوال المساء ، ذهب رافيك إلى فندق ميلان ، لكن جوان لم تعد تعيش هناك. أدرك أن كل شيء انتهى ودعا ويبر - كان بحاجة إلى وظيفة مفضلة للتهدئة والنسيان. التقى رافيك بجوان بعد ذلك بأسبوعين في مطعم "Cloche d Or". كانت مع رجلين غير مألوفين ، وتمكن كتفاها من أن يغطيا بسمرة جنوبية. تشاجروا. اتهمت جوان رافيك بأنه لم يفكر حتى في البحث عنها ، ونظر إلى أسمرها الجنوبي. أتت إليه في الليل ، ولم يكن لديه القوة لطردها. نمت جوان ، وتمسكت برافيك.

في الصباح ، غادرت جوان ولم تظهر لعدة أيام ، وكان رافيك ينتظر انتظارًا طويلاً لدعوتها. استمر في العمل في العيادة ، وعمل على ، مما جعل حياته أسهل. استمر رافيك في تفتيش الفتيات من أوزوريس ، حيث كانت هناك إثارة بالرغم من موسم "الموتى".

اتصلت جوان بالعيادة ودعت رافيك إليها. الآن لم تعيش في فندق رخيص. استأجرت صديقة جوانا الجديدة ، الممثلة ، شقة مفروشة بلا طعم لها. أخيرًا ، أدرك رافيك أن جوان كلفه بدور عاشق وارد. لم يكن ذلك مناسبًا له ، كان رافيك ، وهو رجل لطيف ذو وجه ضيق وعينين متغلغلتين ، أكثر من أربعين ، وكان يريد إما كل شيء أو لا شيء. بعد محادثة طويلة وصعبة ، غادر. بعد قضاء ليلة أخرى معها ، أدرك رافيك أنه سيختفي إذا فعلها مرة أخرى.

سرعان ما عادت كات هاجستروم من إيطاليا. كانت تعرف بالفعل أنها تموت ، وكانت على وشك "أخذ كل ما هو ممكن من الحياة". عرض رافيك مساعدتها.حاول أن يصرف انتباهه عن طريق العمل أو المشي لمسافات طويلة ، لكنه لا يستطيع أن ينسى جوان - كانت في دمه. بمجرد أن قدمته قدمه إلى منزل حبيبته. نظر إلى نوافذها لفترة طويلة ، وشعر بألم حاد لا يطاق ، كما لو كان شخص ما يكسر قلبه. فجأة بدأ هطول الامطار. واقفا تحت المطر ، شعر رافيك فجأة بضرب الحياة. كان الأمر كما لو أن القذيفة انفجرت ، وقيمت روحه ، وظهرت الحياة "المرغوبة والمباركة". دون النظر إلى الوراء ، ذهب بعيدا.

في وقت لاحق ، أثناء جلوسه في مطعم Fuke ، رأى Ravik Haake مرة أخرى. هذه المرة ، لن يفتقده الطبيب ، لكنه لم يكن عليه أن يندفع في مطاردته - هاكي نفسه اقترب منه ، مخطئًا أنه مواطن مواطن. احتفظ رافيك بضبط النفس بأعجوبة ، ودعا نفسه فون هورن وتطوع لإظهار Haake الأماكن الشريرة في باريس. لسوء الحظ رافيك ، كان عدوه في عجلة للتدرب إلى برلين. ومع ذلك ، وعد بالاتصال بفون هورن بعد ذلك بأسبوعين عندما عاد إلى فرنسا.

في هذين الأسبوعين ، كان رافيك يستعد للانتقام. لم يكن متروكًا لجوان ، لكنها ما زالت لم تتركه بمفرده ، وجاءت إلى منزله ، ورتبت مشاهد الغيرة. لم يستسلم رافيك ، مدركًا أنه بعد الفوز ، سيتركه جوان كشيء غير ضروري. ذات ليلة ، اتصلت به وطلبت المساعدة. بعد أن قرر أن جوان في مشكلة ، قام رافيك بتعبئة حالة طبيبه وذهب إليها ، ولكن تبين أن الإنذار كاذب. قام ممثل عشيق آخر بفضيحة ، وهدد بقتلها ، وخافت ودعت رافيك. اعترفت جوان بأنها في عجلة من أمرها للعيش ، وتغير عشاقها وأصدقائها ولا يمكنها التوقف. أدرك رافيك أنه فقدها إلى الأبد ، وشعرت روحه بسهولة: الآن لن يمنعه أحد من الانتقام.

في الصباح ، انتقل إلى فندق أمير ويلز ، الذي أطلق عليه اسم Haake. لقد فهم رافيك أن عدوه ، "مسؤول صغير في قسم الخوف ، في حد ذاته لا يعني الكثير ، ومع ذلك كان من المهم للغاية قتله". يبدو لرافيك أن Haake قد يتصل به خلال العملية. هذا الفكر جعله متوترا لدرجة أنه اضطر للتخلي عن العمل لبعض الوقت.

بمساعدة موروزوف ، استأجر رافيك سيارة ووضع خطة ، لكن هاكي لم يتصل. في النهاية ، شعر رافيك باليأس: لم يتمكن النازيون من المجيء أو نسيان العنوان. رأى العدو ذات مساء ، ملفوفًا عن طريق الخطأ في أوزوريس ، وأبقاه عند المدخل - لم يكن ينبغي لأحد أن يرى أنه غادر معًا. كان Haake مسرورًا للقاء. لم يتصل لأنه اختلط اسم الفندق. وعد رافيك Haake بالتنزه في بيوت الدعارة الرخيصة والأنيقة ، ونقله إلى Bois de Boulogne ، وأذهله بضربة على رأسه وخنقه. دفن جسده وملابسه في أماكن مختلفة من غابة سان جيرمان ، وأحرق الوثائق. لم يفهم Haake حتى سبب قتله ، وقد عذب هذا رفيق لفترة من الوقت ، ولكن بعد ذلك هدأ وشعر بارتياح كبير. "لقد فتح فجأة ، خجولاً وصمتاً ، مسدود ، محكم بإحكام ، مغطى بباب الدم المغطى بالثقب ، وخفة وصمت ، وخلفه مرة أخرى ، وليس زنزانة الجستابو." كان هناك شيء يذوب في رافيك ويملأه بالحياة.

أقنع موروزوف رافيك بمغادرة باريس ، لكنه رفض - لم يكن لديه مكان يذهب إليه. كان يعلم أنه بعد إعلان الحرب سيوضع في معسكر اعتقال فرنسي وكان مستعدًا لذلك. سرعان ما رافق القط هاجستروم إلى شيربورج: أبحرت على متن سفينة بيضاء ضخمة في الولايات المتحدة لتموت. بالعودة إلى باريس ، اكتشف رافيك أن المدينة كانت مظلمة. تم إضاءة مربع Etoile فقط مع قوس النصر والشانزليزيه خلفه.

في تلك الليلة نفسها ، اتصل رافيك بجوان مرة أخرى وطلب الحضور. هذه المرة لم يصدقها وبقي في إنترناسيونال. سرعان ما دق عليه الحبيب الخائف جوان. أطلق عليها النار ، وأصيب بجروح خطيرة ، والآن لا يعرف كيف ينقذها. سارع إليها رافيك وسافر إلى عيادة ويبر. في بداية العملية ، رأى أن الرصاصة عالقة في العمود الفقري العنقي ، ومن المستحيل إنقاذ جوان. مع ألم عاجز ، شاهد رافيك الشلل وهو يغطي الجسم الذي أحبّه كثيرًا. عندما بدأت جوان بالاختناق ، قدم دواء جعل موتها أسهل - سألته هي بنفسه عن ذلك ، في حين أنها لا تزال تستطيع التحدث.

في وقت وفاة جوان ، بدأت الحرب العالمية الثانية. عندما عاد رافيك إلى إنترناسيونال ، كان ينتظر بالفعل أن تدين الشرطة أحد ممرضات العيادة. هذه المرة دعا اسمه الحقيقي - لودفيغ فريسنبرج. غادر باريس في الظلام الدامس ، حتى قوس النصر لم يكن مرئيًا.